Versão mobile

03/01/2011 | 12h49

Conheça o Turistês, dicionário das gírias e verbetes das praias

Saiba o que significa haole, loser, tchô e muito mais

Enviar para um amigo
Com a chegada do verão o que mais se vê nas praias de Santa Catarina são turistas. E o que se escuta é uma mistura de sotaques e até gírias pouco conhecidas. Selecionamos alguns verbetes mencionados nas praias de Florianópolis por pessoas de vários lugares do país e diversas faixas etárias.

Conheça o Turistês:

À vera = muito - "Hoje tomei sol à vera" (RJ)

Barbaridade = exclamação gaúcha. Também conhecida pela abreviação "bah" - "Mas que barbaridade, tchê" (RS)

Boludo = gíria argentina que significa algo próximo a cara, amigo, colega, mas que, em determinado contexto, pode ser uma ofensa e significar idiota, bobo, tonto. - "Ei, boludo, vení acá!" (Argentina)

Bonde = pessoas andando juntas - "Naquele bonde só tem meninas gatas" (RJ)

Brother = amigo, colega, camarada - Eu gosto muito de ti, tu é brother!

Brôu = o mesmo que brother (RJ)

Bucha = barriga - "Queijinho coalho prontinho para encher o bucho" (de um vendedor ambulante vindo de Pernambuco) (PE)

Caô = mentira - "Isso o que você está falando é caô" (RJ)

Causar = fazer besteira - "As meninas estavam causando ontem"

Che = versão portenha para o vocativo "tchê" gaúcho - "Che, qué onda?" (Argentina, especialmente Buenos Aires)

Churrasco gaudério = típico churrasco do Rio Grande do Sul (RS)

Crowd = sinônimo de praia lotada - "Essa praia está super crowd hoje" - também usada por surfistas para se referir a muitas pessoas surfando na mesma área.

De boa = na tranquilidade - "Hoje estamos de boa"

De buenas = "de boa" em espanhol

Goma = casa - Na minha ou na sua goma? (SP)

Guerreiro (a) = quem beija várias pessoas - "Esse é guerreiro" (SC)

Haole = Quem não é nativo. Por definição, todos os turistas - "Tu, que é haole, não pisa no mar" (SC)

Ir-se = ir embora - "Ela já foi-se" (Nordeste)

João-sem-braço = dar de desentendido - "Ele deu uma de joão-sem-braço"

Loser = perdedor - "Aqueles briguentos são todos losers"

Mala = chato - "O menino mais mala da cidade"

Mané =Aqui usado para falar do típico nativo de Florianópolis, a expressão é entendida como ofensa pelos turistas de fora do Estado - "Faço questão de dizer que sou manezinho da Ilha", "Vai para lá, mané"

Maneiro = Legal - "Essa praia hoje está maneira"

Mano = cara, amigo, camarada - usada com frequencia por turistas paulistas do sexo masculino - "Pára, mano" (SP)

Merreca = pouco - "Com essa merreca de dinheiro não dá nem para comprar um pão torrado"

Mina = guria - "Aquela mina tá de olho" (SP)

Mó = maior - "Tá mó calor" (SP, RJ)

Night = também conhecida como balada, saída à barzinhos, casas noturnas ou qualquer outra atividade da noite - "Vai rolar night hoje?"

Pacas = muito - "Gostei de você pacas"

Pechincha = preço baixo. Vem do verbo pechinchar, que quer dizer, negociar - "Essa blusa é uma pechincha!"

Pico = lugar, point - "Vamos para outro pico que aqui não está bom"

Relar = gíria paulista que significa algo como tocar levemente em outra pessoa - "Não réla em mim" (SP)

Show = Uma coisa boa - "O mar estava show"

Tchô ou txô = cara, camarada, guri - gíria muito usada no Oeste do Estado, principalmente em Joaçaba - "Tchô, tu não viu o que aconteceu?" (SC)

Tranqueiragem = usado para aspectos negativos, feio, tosco - "Esse trânsito é pura tranqueiragem"

Tri = prefixo usado antes de um adjetivo para identificar a intensidade - "Aquele guri é trilegal" (RS)

Vaca = gíria de surfistas que significa tombo, queda - "Cada vaca sinistra"

Vazar = sair, ir embora - "Acabou! Hora de vazar"

Venta = nariz - "Esse vento irrita as ventas" (Nordeste)

Vina = salsicha - "Quero meu hot-dog com duas vinas" (PR)

Zuar = de zueira. Brincar, bagunçar - mais falada por paulistas - "Vamos zuar, mano" (SP)

DIÁRIO CATARINENSE

Comentar esta matéria Comentários (0)

Esta matéria ainda não possui comentários

Siga Diário Catarinense no Twitter

  • dconline

    dconline

    Diário CatarinenseOperação do MP coloca sob suspeita obras de grande porte em Balneário Camboriú. http://t.co/dBtrKhBeqFhá 5 horas Retweet
  • dconline

    dconline

    Diário CatarinenseBombeiros fazem parto dentro de ambulância em São Francisco do Sul http://t.co/IH1963XRWPhá 6 horas Retweet
Diário Catarinense
Busca
clicRBS
Nova busca - outros